دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
و ناصر اسماعیلی DC مترجمین: شیرین
ShirinDC108@yahoo.com
گرفتمت
!نگهبان
گرفتمت
بیا اینجا ببینم
زانو بزن
به خودت افتخار میکنی که نجاتش دادی؟
بهتره سرت توی کار خودت باشه
فکر کردی میتونی این یادداشت رو از اینجا خارج کنی؟
این چیه؟
نگاه کن
این چیه؟
ازت سوال پرسیدم! این چیه؟
ژاپنی بلد نیستم
بندازینش انفرادی
هیچکس نمیدونه تو اینجایی
هرگز از اینجا بیرون نمیری
از سر راه برو کنار
غذا
"کیوشی"
اسمم کیوشی‌ـه
نیک
به کمکت احتیاج دارم
وقتی کسی سعی میکنه توی زندان خودکشی کنه
به بیمارستان می‌برنش
وقتی پام به اونجا برسه، برادرام دنبالم میان
اونوقت بهشون میگم دنبال تو هم بیان
باشه؟
!وقت استراحت تمومه
برگردین سر کار
!راه برو- بجنب-
!هی! برو
!هی! سریعتر راه برو
ازت میخوام حواست باشه من نمیرم و مطمئن شی نگهبان‌ها بیان
!نگهبان
!هی! هی
!کمک
!هی! هی
!کمک
ساکت باش- !اون خودشو برید-
!شماره‌ی 129. اورژانسیه
!زنگ اضطراری رو بزنید
!شماره‌ی 129. اورژانسیه
!اورژانسی
!زنگ اضطراری
!حرکت... به جلو
یک، دو. یک، دو. یک، دو
!حرکت کن- !برین سر کار-
اوساکا سال 1954
"تمام اعضای خانواده‌ی "شیروماتسو
مایلن بخاطر کاری که برای عضو خانواده‌ی ما کردی ازت تشکر کنن
ژاپنی بلدی؟
کمی
کیوشی میگه باید بهت یه شغل پیشنهاد کنیم
ما با یکی از هموطن‌های آمریکاییت مشکل داریم
مدتیه سعی میکنیم باهاش منطقی صحبت کنیم
...شاید
تو بتونی کمکمون کنی
آره، شاید بتونم
خوبه
وای، آقای خارجی
بیا دیدن ما. بهت تخفیف میدیم
!اینو امتحان کن. خوش اومدی
همینجا صبر کن
توی یه مسافرخونه کمی بخواب
یکی فردا میاد دنبالت
منتظرش باش
سلام، گاوچرون
آبجوی آمریکایی؟
صد میشه
صد؟
آره
باشه
توی کارت ماهری
یه لحظه صبر کن
بگیر
ممنون
آبجو؟
باورم نمیشه به اون یارو مشت زدی
دیدی چجوری نگام میکرد؟- پاشو کمی از گلیمش درازتر کرده بود-
صحیح- بیا کمی پول دربیاریم-
خیلی خب
ببخشید- ببخشید-
اونطرف پارک کن- بله، قربان-
موفق باشی
بیا به دفتر آقای "پنتی" بریم
آقای پنتی؟
یه یارویی اون بیرونه میگه بخاطر یه قرارداد اومده
چند دقیقه بهش وقت بده
ببین، مطمئنم برای این آدما احترام قائلی
چون شلوار راحتی پارچه‌ای میپوشن
و وقتی دارن قهوه میریزن جوری جلوت تعظیم میکنن انگار تو خدای خورشیدی
حقیقتش قوانین و رسم و رسوماتشون
یا هر چیز دیگه‌ای که بخاطرش اینجا اومدی تا برام توضیح بدی، به پشمم هم نیست
!ما برنده شدیم
برنده شدن توی جنگ یه اهمیتی داره
وقتی الان باید مواظب باشیم مبادا رو دم چشم بادومیا پا بذاریم؟
من جات بودم چشم بادومی صداشون نمیزدم- باشه-
پس از اون دسته هستی- کدوم دسته؟-
با ارتش ایالات متحده یه معامله کردم
کشور کوفتی تو هر یارد مکعب فلز رو دو سنت به من میده
میدونی فلز رو از کجا میارن؟
ایده‌ای داری؟
از شکستن ماشین‌های جنگی
که این ژاپنیای لعنتی ساختن تا مخفیانه بهمون حمله کنن
پس شرمنده که مجبورن دوباره از من ارزون بخرنش
حالا من خبر ندارم با یه زن چشم بادومی رابطه داری
و براشون سوسول و احساساتی شدی
ولی روال همینه
روال همینه؟- روال همینه-
و حالا، میتونی گورت رو از دفتر من گم کنی
سر تا پاش خونیه
اونو کشتی؟
زنده می‌مونه
بریم
برادر، جدیدا چند تا ادا یاد گرفتم
ببینم که- اجازه هست؟-
یه کرمه
و حالا... دو تا کرم
اصلا خنده‌دار نبود
نمی‌تونی بگی خنده‌دار نبود
نیک. نوبت توئه
یه پنگوئن وارد یه بار میشه
...به متصدی بار میگه
"هی، برادرمو ندیدی؟"
...متصدی بار به پنگوئن نگاه میکنه و میگه
"چه شکلیه؟"
یه پنگوئن وارد یه بار میشه ،و از متصدی بار میپرسه
"برادرمو ندیدی؟"
"چه شکلیه؟" "معلومه که شکل یه پنگوئنه"
همگی بخندین
بخنیدن. حالا معنیش هر چی هست شما بخندین
بخندین، بخندین
لعنتی، اونان
خانواده‌ی سیزو هستن
بهتره به بندر کوبه برگردن اینجا شهر ماست
هی، تو. آروم باش. بشین
چی میخوای؟
حرکت زیرکانه‌ای بود
اینجا قلمرو ماست. برو خونه
فکر کردی میتونی از کاری که توی انبار اون آمریکایی کردی قسر در بری؟
ما با ارتش آمریکا معامله کردیم، نه تو
حالا انبارها مال ما هستن
هی، خوشتیپ. گوش کن
اومدین اینجا و همونطور که رئیستون دستور داده بود با ما حرف زدین
قابل تحسینه
اگه فراموش نکردیم حتما خبرشو میدیم
شنیدم خانواده‌ت با آمریکاییا معامله کردن
ولی باعث نمیشه این بندر مال شما باشه
فهمیدی؟
با وجود این شیر برنج که سر میز نشسته
انتظار داری حرفت رو جدی بگیرم؟
اوخی! چه صورت نازی داری
خب پس چرا نمی‌بریش خونه‌ت تا ازش مراقبت کنی؟
نه، مال خودت باشه
خبرها رو توی شهر نشنیدی؟
اسم شیروماتسو دیگه هیچ معنایی نداره
رئیست تقریبا بازنشسته شده
کوره و اتفاقاتی که در پیشه رو نمی‌بینه
خفه شو
حقیقته
اگر رئیس تو و رئیس سابق من با هم خوب نبودن
خانواده‌ت رو نابود میکردم
اتفاقا برعکس، احمق
بعد زن‌هاتون رو میگیریم
برو خونه
تخمای کثیف شما رو هم میگیریم
همونجوری که بدون متوجه شدنتون بندرتون رو گرفتیم
برو خونه
به کوبه برگرد
بذار برن
!گم شو
دیگه برنگرد، احمق
دارم میرم
رقاص‌ها کجان؟
!برقصید
برقصید! بیاین دوباره بنوشیم
به سلامتی
اینجا مال کیه؟
اگه بخوای مال توئه
خوبه
در موردش فکر کن
توی کمد یه کت شلوار هست باید اندازه‌ت باشه
بذارین بهتون ملحق شم
چقدر؟
چرا هیچکس هیچی نمیگه؟
مسئول اینجا کیه؟ تو؟- نه-
دارم میپرسم مسئول اینجا کیه
تویی؟
اونه؟
اسمت چیه؟
کیمورا
پس تو کیمورایی
نیک. کیمورا
میخوام ازت بپرسم
اگر دوستم نیک بخواد توی اوساکا ورق بازی کنه
باید از تو بپرسه؟
من با آمریکایی‌ها کار نمیکنم
رئیس بازی در نیار
کی هستی؟
توی بندر اوساکا خانواده داری؟ رئیس تویی؟
نمیدونم
کی صاحب اوساکاست؟
ازت سوال پرسیدم. کی صاحب اوساکاست؟
میخوام بشنوم
کی؟
کی صاحب اوساکاست؟
شیروماتسو
دوباره بگو
شیروماتسو- اشتباهه. دوباره بگو-
شیروماتسو
"باید بگی "آقای شیروماتسو
بلند شو
ساتو اجازه داد از اینجا استفاده کنم
ما از قدیم ندیم با ساتو رفیق بودیم
شنیدم تهدید کردی به زنش میگی با یکی از بازیگرا خوابیده
اونو حامله کرده
بچه‌ی توئه
دختره میگه تو بهش تجاوز کردی
هی. برای امروز تمومه. برید
اگر بدهی دارید، به آکیهیرو شیروماتسو بپردازید
دیگه بدون پول دادن توی اوساکا بازی نکنید
بجنبید بزنید به چاک
همین حالا
اگر پول میخوای بهت میدم- بده-
سهم شیرماتسو معمولا چقدره؟ دو برابر میدم
خیلی خب، بده
میخواد بدونه سهم شیروماتسو چقدره
حتی نمیتونی بدون اجازه گرفتن از سگ سفیدت مذاکره کنی؟
حالت خوبه؟
انقدر سر و صدا نکن
زیادی شورش رو در نیاوردی؟
زجه نزن
وقتی در برابر شیروماتسو مقاومت کنی همین پیش میاد
چرا هنوز این اطراف می‌پلکه؟
منظورت چیه؟
اون خارجی قبلا مسئولیتش رو انجام داده، مگه نه؟
چرا مگه؟ برام هیچ ارزشی نداره
مطمئنی؟
نگران نباش. همه‌چیز درسته
چی درسته؟ دارم ازت میپرسم بهش بدهکار یا نه
و منم گفتم نه
گوش بده، کیوشی
اون به تو و این خانواده اهمیتی نمیده
بفرستش بره
باشه؟
زیاد از من خوشش نمیاد، مگه نه؟
قضیه‌ی انگشتاش چیه؟
وقتی باعث سرافکندگی رئیست میشی و میخوای پشیمونیت رو نشون بدی
انگشتت رو میدی
"به این کار میگن "اوتوشیمائه
میبینم که تو تمام انگشتات رو داری
به گمونم شانس آوردم
همین الان به اونجا میرم- بله، قربان-
همینجا بمون
چیه؟
کافیه
!صبر کن. بسه
فهمیدم. ولم کن
اینجا چیکار میکنی؟
چی به نظر میاد؟ دارم می‌رقصم
بهت گفتم اینجا نیای- چرا؟ مشکل چیه؟-
دلیلی نداره. فقط برو خونه- نه-
صبر منو امتحان نکن
اگر افراد سیزو اسلحه به دست وارد اینجا بشن چیکار میکنی؟
چرا باید بیان؟ اونا کجان؟
دارم میگم اگه بیان چی؟
نیک
خواهرم رو به خونه ببر. اون مسته
کافیه. اون می‌بردت خونه
برو خونه
ممنون که منو خونه آوردی
چه حرفیه
...آم
حالا دیگه در رو می‌بندم
تو خیلی خوشگلی
ممنون
خواهش میکنم
میخوای بیای داخل؟- آره-
صبح بخیر
باید برم
باید بری
اوروچی میگه ارتش ایالات متحده داره اسلحه‌ها رو با کشتی به آمریکا برمی‌گردونه
نقشه‌شون اینه تا قبل از ترک بندر کمی از اسلحه‌ها رو بفروشن
ارتش آمریکا نباید بفهمه که شیروماتسو هم نقش داره
منطقیه
باید خودت انجامش بدی
اگر انجام ندی درکت میکنم
ولی اگه درست پیش بره همه‌چیز تغییر میکنه
و اگه اشتباه پیش بره؟
همه‌ی کاسه کوزه ها سر تو میشکنه
به نظر باحال میاد
شنیدی؟
این آب‌های ماست. این بندر ماست
دوستت مُرده‌ت این رو خوب میدونست
گفت امشب یواشکی میای تا قبل از ما همه‌ی اسلحه‌ها رو بخری
پوستت خیلی صافه
میشه لیس بزنم؟
برادر، نمیتونم پیداش کنم
پول کجاست؟
بهش شلیک کن
بعد کامیون رو بسوزون
زانو بزن
اسلحه رو بیار پایین- ...برادر-
!اسلحه رو بیار پایین
اسلحه ها؟
اسلحه ها کجان؟- نمیدونم-
پدر، عذر میخوام
فکر من بود
!دوتا از افراد سیزو مردن
فکر من بود، نه اون. من کشتمشون
...ژاپنی حرف بزن
!وگرنه گلوت رو می‌برم
،اگر بخوای اونو بکشی باید اول منو بکشی
داری این خارجی رو به خانواده‌ت ترجیح میدی؟
کی به سیزو هشدار داد؟
دو میلیون ین نقد آوردیم
ولی افراد سیزو پیداش نکردن
به عبارت دیگه، یکی بهشون گفت کجاست
اینطور نیست؟
نیک اون رو زیر بدنه‌ی موتور گذاشت
اونا فقط زیر صندلی‌ها رو گشتن
چه اتفاقی افتاد؟ این اتفاق فقط در صورتی میفته که کسی بهشون خبر داده باشه
کی تو رو فرستاد؟
من فرستادمش
،اوساکا مال ماست و من فرستادمش تا حالیشون کنم
...تو
رئیس جدیدی؟
تو رئیس جدیدی؟
اون میو رو کرد
همون شبی که ازش خواستی اونو برسونه خونه
اون با سیزو فرقی نداره
هرچی بخواد میگیره
بیرون منتظر باش
لطفا اجازه بده تا منم همین کارو انجام بدم
خوبه
پدر
یکی از افراد شیرماتسو اینجاست
هنوز میشه به اون مرد اعتماد کرد؟
بله
هنوز همه‌چیز درسته
خائن کیه؟
نمیدونم
اگر میدونستی، بهم میگفتی؟
بله
تو هیچ خانواده‌ای نداری
خونه‌ای نداری
یه سگ ولگردی
...اما امروز
ممکنه خونه‌ای داشته باشی
باید تصمیم بگیری
...میتونی بنوشی و به من ملحق شی
یا میتونی این بیرون بایستی
نیک
ساکازوکی رو بردار و قبولش کن
،از این لحظه‌ی خجسته به بعد اونها پدر و پسر هستند
همگی، حالا تشویق میکنیم
آماده
تبریک میگیم
اون 28 سالشه
میتونه با هر کی بخواد آشنا بشه و با هر کسی که میخواد ازدواج کنه
ولی من نه
یاکوزا نه
آدمای اینجا نمیتونن به کسی عشق بورزن متوجه میشی؟
اگر قول بدم جاش پیش من امنه، چی؟
اگر بهت بگم که قبل از جنگ
چهار مرد همسر آکیهیرو و پسرش رو کشتن، چی؟
آکیهیرو پیداشون کرد و به مدت سه روز
زنده نگهشون داشت همونجور که داشت تمام اعضا جوارحی
که باعث میشد انسان باشن رو می‌برید مادرهاشون التماس میکردن خلاصشون کنه
یاکوزا هرگز این رو نمی‌پذیره
یاکوزا شدن یه انتخابه
یه نوع خانواده رو برای یه نوع خانواده‌ی دیگه تعویض میکنی هرگز نمیتونی به سابق برگردی
خب پس چرا خواهرت برای تو کار میکنه؟
تا بتونم مراقبش باشم و در امان نگهش دارم
برادرای زیادی دارم ولی فقط یک خواهر دارم
اون باکره بود
فکر نکنم
دیگه خواهرم رو ملاقات نکن
تبریک میگم
حالا واقعا برادریم
ممنون که به ما سر زدی
بریم- بله، قربان-
میدونی خالکوبی‌ت چه معنایی داره؟
میدونی چه معنایی داره؟
یه افسانه‌ست
ماهی کوی که میتونه با شنا از یه آبشار بالا بره
تبدیل به یه اژدها میشه
یعنی تو متکبری
خالکوبی‌های تو به چه معنان؟
چی؟
مال من؟- آره-
تو هم شبیه من خالکوبی کردی؟
دو تا خالکوبی ماهی کوی داری- دارم-
...یکی به بالا
و یکی به پایین شنا میکنه
متوجهم
واقعا؟ بهم بگو
...خب
به گمونم توی زندگی، گاهی با جریان آب می‌جنگیم
...و در بقیه‌ی مواقع
مهمه که موافق با جهت آب شنا کنیم
‫پیرمرد، برو ببینم
‫چیه؟
‫مرد جوون، یکم دیگه بمونم
‫وقت رفتنه
‫از اینطرف. از اینطرف. برو
‫نوش
‫سیزو میگه یه پیشنهاد کاری داره،
‫ولی اونقدر احترام نذاشته تا شخصاً به دیدنم بیاد
‫بچه‌ای مثل تو و...
‫این خارجی رو فرستاده
‫من شبیه یه فروشنده‌ی رادیو می‌مونم؟
‫من رادیو نمی‌فروشم
‫بهتون سهام می‌فروشم
‫تا ده سال دیگه، ارزش اونا از رادیو بیشتر میشه
‫بعد از عرضه‌ی ابتدایی، اون‌ها، ‫پول به تحقیقاتمون تزریق میکنن
‫تلویزیون، تکنولوژی خودرو...
‫اینا تو آمریکا جایگزین دارن
‫خوش به حالشون
‫سیزو کجاست؟
‫تو کوبه‌ست
‫این فرصت سرمایه‌گذاری مشترک ‫رو بهتون پیشنهاد داده
‫بهم بی‌آبرویی رو...
‫پیشنهاد داده
‫سیزو میخواد خانواده‌ی من تحت امر ‫اون در بیان، و نه فقط این...
‫میخواد بهتون پول هم بدم؟
‫من فقط یه نماینده هستم
‫و ما داریم درباره‌ی ده درصد از ‫میلیون‌ها سود سهام صحبت میکنیم
‫به دلار آمریکا
‫با چهارصد هزار سهم، ما می‌تونیم ‫تا ده سال دیگه پونصد میلیون ین در بیاریم
‫تمام خانواده‌ی کوبه تو این سرمایه‌گذاری شرکت دارن
‫ما تو کوبه هستیم؟
‫من تحت امر هیرومیتسو سیزو در نمیام
‫جرات دادن پول منو نداره...
‫ولی این پسر درس خونده رو برای...
‫گدایی پول من می‌فرسته. همچین آدمی مرد نیست
‫من فقط میگم این به نظر سرمایه‌گذاری هوشمندانه‌ای میاد
‫بذارید غیر ژاپنی‌ها اتاق رو ترک کنن. تو، برو بیرون
‫نیک، برو بیرون
‫باید بری خونه برادر
‫چرا؟ می‌دونی حق با منه
‫تصمیمش با ما نیست
‫پدر نمیخواد با سیزو وارد جنگ بشه
‫تمام روز بهش تعظیم میکنه
‫انگشت‌های ما رو براش می‌فرسته،
‫ولی بعد بخاطر شرفش روی پول سیزو تُف میندازه
‫تو روش‌های قدیمیش گیر کرده
‫واقعآً فکر میکنی باید با سیزو شریک بشه؟
‫ترجیح میده بمیره
‫اگه ما قبول نکنیم، یکی دیگه میکنه
‫خیلی مستی
‫آره، من مستم. که چی؟
‫عقلم هنوز کار میکنه
‫بمون برادر
‫من و تو تا حالا درست با هم حرف نزدیم
‫اونو رو می‌بینی؟
‫وقتی بچه بودم، مدرسه نرفتم
‫کار کردم
‫یه روز، اومدم خونه...
‫و یه تازه‌وارد، یه یاکوزا، یه جوجه خلافکار ‫یه چاقو گذاشت رو گلوم
‫پولم رو گرفت، 200 ین
‫رفتم خونه پیش پدرم
‫اون مست بود. عصبانی
‫لیوانش رو برداشت
‫همه جام پر خون بود
‫فرار کردم
‫تمام راه تا رودخونه رو گریه‌کنان دویدم
‫یه پسری اومد پیشم
‫گفت اسمش کیوشی ِ
‫باهام برگشت به خونه‌ی پدرم
‫یه لوله‌ی فلزی برداشت
‫کله‌ی پدرم رو شکوند
‫از اون روز، من عضو یاکوزا هستم
‫و کیوشی،
‫برادر منه
‫و حالا...
‫می‌فهمی؟
‫خارجی
‫انگلیسی منو متوجه میشی؟
‫ها؟
‫بسه. برو خونه
‫هرچی تو بگی برادر
‫شرمنده. سرشون شلوغه
‫- برو کنار ‫- سرشون شلوغه
‫زن خوشگلی شدی
‫این زیبایی رو از کی به ارث بردی؟
‫هوم؟
‫- این چیه؟ ‫- بهم دست نزن
‫- جلوم رو بگیر ‫- بس کن
‫من اون آدم قبلی نیستم
‫منم همینطور
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫دلم برای با هم بودنمون تنگ شده
‫ما خیلی وقت پیش با هم بودیم
‫میدونم
‫تنهایی، مگه نه؟
‫نمی‌تونی چیزی که تو قلبت هست پنهان کنی
‫تو...
‫- هنوز بهم فکر میکنی ‫- بس کن
‫چرا بهم میگی بس کنم؟ تو دوست داری...
‫نه
‫بسه
‫میخوای یه فاحشه باشی؟
‫فاحشه‌ی اون حروم‌زاده‌ی سفیدپوست؟
‫چرا ازش خوشت میاد؟ بهم بگو
‫ها؟
‫چی داره که من ندارم؟
‫بهم بگو!
‫فکر میکنی ازت محافظت میکنه؟
‫این چیزی هست که فکر میکنی؟
‫اگه مسئله اینه، تو رو تبدیل به یه فاحشه میکنم
‫مثل همه‌ی فاحشه‌های اینجا
‫نه نه، بس کن! منو ول کن!
‫ببخشید
‫شیروماتسو اومده
‫شنیدم پیشنهاد نماینده‌م رو توهین حساب کردی
‫تو بهم توهین کردی
‫فکر میکنی بهت احترام نمی‌ذارم
‫بیشتر از اونی که فکر میکنی بهت احترام می‌ذارم
‫بذار با احترام باهات صحبت کنم
‫بهت پیشنهاد ساخت یه حصار در اطرافت رو میدم...
‫تا دعوتت کنم وارد باغ من بشی
‫اونجا می‌تونی بازنشسته بشی...
‫و تا سال‌ها زندگی کنی
‫اعضای خانواده‌م چی؟
‫می‌تونن به خانواده‌ی من بپیوندن
‫می‌تونن هر کاری میخوان بکنن
‫تا وقتی که هیچ خانواده‌ی ‫جدیدی در اوساکا شکل ندن
‫اسم اینو می‌ذاری...
‫پیشنهاد محترمانه؟
‫تو هیچی درباره‌ی نسل پدرت نمی‌دونی
‫ما گرگ بودیم
‫سگ نیستیم
‫می‌تونی گرگ رو داخل حصار نگه داری؟
‫تو راه برگشت به کوبه مراقب باش
‫نیک؟
‫نیک لاول کیری؟
‫باید شوخیت گرفته باشه
‫بعنوان یه مرد مُرده خیلی خوب به نظر میای
‫هی هی هی
‫هی منم، پاولی ‫تو مرخصی آخر هفته‌ام
‫بذار یه نوشیدنی برات بخرم
‫جایی میخوای بری؟
‫یا پنج دقیقه برای یه دوست قدیمی ‫وقت داری جناب سروان؟
‫تبریک میگم
‫مزخرفه
‫سه سال تو اوکیناوا
‫دیگه جنگی نیست، پس برا چی اونجاییم؟
‫نمی‌دونم
‫تا حالا اونجا رفتی؟ ‫جایی که اولین بمب اتم رو انداختن؟
‫نه
‫من رفتم
‫لعنتی‌ها تقریباً دوباره از اول ساختنش
‫نگات کن
‫به نظر زندگی خوبی برای خودت ساختی
‫مثل یه پیانیست خواننده لباس پوشیدی
‫اینجا زندگی میکنی؟ اوساکا؟
‫یه خونه‌ی کوچیک دارم
‫همیشه اینقدر آروم و ساکت نبودی، می‌دونی؟
‫شاید منو اونقدرا خوب نمی‌شناختی
‫نه، انگار نمی‌شناختم
‫یه روز دیگه هم مرخصی دارم ‫باید بیام و خونه‌ت رو ببینم
‫نه
‫- نه؟ ‫- نه
‫پنج دقیقه‌ت تموم شد
‫- اینطوریه ها؟ ‫- آره
‫نمی‌تونی با هم‌یگانی خودت هم مشروب بخوری
‫نوارهات رو تبریک میگم
‫جدی؟ هی، کون لقت
‫هیچی رو هم ندونم، می‌دونم ‫داری از دادگاه نظامی فرار میکنی
‫خیلی مشتاقم بشنوم وقتی بهشون بگم ‫امروز کی رو دیدم چی میگن
‫مطمئنم یکی خیلی مشتاقه بیاد یه سر بهت بزنه
‫نه، می‌دونی چیه؟ شرمنده
‫چطوره بیای بریم با هم یه مشروبی بزنیم؟
‫مثل قدیما
‫می‌تونی نصف اوساکا رو از اینجا ببینی
‫بدک نیست ها؟
‫آمریکایی‌
‫هنوز چند تا رابط دارم
‫به سلامتی
‫بخاطر قدیما
‫گوش کن
‫می‌دونم دیگه تو ارتش نیستی،
‫و مشخصه اینجا داره بهت خوش میگذره
‫پسر، همیشه ازت خوشم میومده
‫نترس باشه؟ رازت پیش من امنه
‫ممنون. بابتش ممنونم
‫خیلی‌خب
‫خدایا
‫آخه...
‫آره
‫ویسکی دوست داری؟
‫آره
‫یه سورپرایز برات دارم
‫بهترین چیزت رو بیار
‫- شرمنده ‫- چی؟
‫میو
‫میو؟
‫خوبی؟ هی
‫- هی ‫- فقط...
‫کی این بلا رو سرت آورده؟
‫- فقط برو ‫- کی این بلا رو سرت آورده؟
‫من حامله‌ام
‫مال ماست
‫کی اذیتت کرده؟
‫مهم نیست کی اذیتم کرده
‫ولش کن
‫شاید بخوای از من مراقبت کنی...
‫ولی من نمیخوام
‫فهمیدی؟
‫من تموم زندگیم مشکلی نداشتم
‫مشکلی ندارم
‫کیه؟
‫نیک
‫من بهت خیانت کردم
‫قراره بچه‌دار بشه
‫میخوای برم؟ میرم
‫فقط بگو
‫خواهرم رو...
‫حامله کردی؟
‫این کسی هست که هستی؟
‫نمی‌دونم
‫بیا تو
‫صبر کن
‫میدونی اینا چی هستن؟
‫مال پدرم بودن
‫وقتی جوون بودم از پیشم رفت
‫خواهرم بچه بود
‫روزی که رفت مست بود
‫و شب با اینا اومد پیشم
‫و گفت
‫"این دایتو ست
‫یکی برای جنگ، یکی برای افتخار
‫یکی برای کشتن، یکی برای ناقص کردن
‫یکی برای قتل، یکی برای خودکشی"
‫کاتانا و واکیزاشی
‫اینا هیچوقت از یه جنگجو جدا نمیشن ‫حتی زمان خوابش
‫شرفش بودن
‫پدرم بهت گفت دایتو الان برای منه
‫چون من کسی بودم که خانواده‌ای ‫برای مراقبت ازش داشتم. خواهرم
‫الان تو باید ازش مراقبت کنی
‫می‌فهمی؟
‫اگه تو برادر منی، بگیرشون
‫چی؟
‫یه چیز دیگه هم هست
‫چیه؟
‫همین کفایت میکنه
‫باشه
‫- ممنونم ‫- خواهش میکنم برادر
‫با تشکر از تو، الان با دوست بچگی پدرم درگیرم
‫می‌دونی باقی خانواده‌ها چی فکر میکنن؟
‫جوری بنظر میاد رئیس منم؟
‫هی. دارم با تو حرف میزنم. منو ببین
‫خانواده‌ی شیروماتسو از هم پاشیده ‫اونا تهدیدی نیستن
‫بهم اعتماد کنین
‫لازم نیست دست‌تون رو به خونشون آلوده کنین
‫خوش اومدید آقای شیروماتسو
ممنونم
‫لطفاً بفرمایید
‫روز زیبایی‌ـه
‫روز زیبا
‫پدر
‫برو داخل نیک
‫چه خبر شده؟ اوروچی کجاست؟
‫چه خبره؟
‫خیابون‌ها رو می‌چرخیم تا پیداشون کنیم
‫لطفاً پایین بمونید
‫لعنتی
‫خوبین؟
‫کیوشی
‫کیوشی. کیوشی
‫نه. خدایا
‫برادر
‫چیزی نیست
‫اوروچی، یاسوشی، بانجو، شوئیچی
‫ریوهه، تارو، ایچیرو
‫کازو، یوتا، ایچی
‫اون ماشین پر از آدمای سیزو بود ‫نه آدمای ما
‫اوروچی!
‫نمی‌تونی مطمئن باشی
‫یک‌پنجم افراد ما بهمون خیانت کردن
‫نمی‌ونیم با سیزو وارد جنگ بشیم
‫برنده نمیشیم!
‫مهم نیست کی برنده بشه
‫مهمه کی برنده میشه!
‫اونا قاتلین‌شون رو می‌فرستن تا در ‫کیوتو، نارا و توکیو مخفی بشن
‫الان وقتش نیست
‫پس...
‫وقتش کی هست؟
‫این بخاطر تو هم هست. نمی‌فهمی؟
‫این جنگه؟
‫نیک
‫میو بیرونه. باید بری دیدنش
‫داری کیرم رو راست میکنی
‫اینجوری دوست داری آره؟
‫داری کجا میری؟
‫خارجی لعنتی
‫درسته
‫هی وایسا
‫چیه؟
‫یه پیام از رئیس سیزو دارم
‫لطفاً فردا به کارخونه‌ی تو بندر بیاید ‫که محدوده‌ی بی‌طرف هست،
‫بدون اسلحه
‫گفت میخواد جنگ رو تموم کنه
‫فرستادت تا اینو بهم بگی؟
‫بله
‫ممنونم
‫الان می‌تونی بری
‫بهم گفت تا جوابتون رو بهش بگم
‫همین الان؟
‫بله
‫فهمیدم
‫می‌بینمش
‫پدر
‫می‌دونم اینجایی!
‫زود بیا بیرون و صورت کثیفت رو نشونم بده
‫داری چیکار میکنی؟
‫من اینجایم!
‫اینجا!
‫پیرمرد احمقی هستی
‫یه سرسختش
‫جدی میگم
‫تو خیلی از افراد مهمم رو کشتی
‫چی میخوای؟
‫من هیچی ازت نمیخوام
‫ولی یکی رو دارم که شاید بخواد
‫اوروچی
‫تو پسر منی
‫خیلی دیر نشده
‫برگرد
‫می‌خواستم
‫پسرم
‫خانواده‌ی شیروماتسو دیگه وجود نداره
‫رئیس سیزو مرد سخاوتمندیه
‫میخواد همتون زنده بمونید
‫برای تو...
‫اگه اوساکا و زنت رو ترک کنی می‌ذارم بری
‫اگه بمونی هیچ تضمینی برای امنیتش نمیدیم
‫قبول میکنی؟
‫همتون احمقید
‫تو یه خائنی
‫- باهام بجنگ ‫- تاکشی
‫باهام بجنگ
‫یاهام بجنگ!
‫اوروچی!
‫برید بیرون!
‫چی...
‫آکیهیرو
‫اون مُرده. از دنیا رفته
‫اوروچی کشتش
‫حالا، وسایلت رو جمع کن تا بریم
‫باشه؟
‫- باشه ‫- خوبه
‫حالا وسایلت رو بردار تا بریم
‫حالا. حالا
‫سلام؟
‫نیک
‫آره
‫بله البته
‫تو!
‫منو ببین
‫چی میخوای؟
‫میخوام بهم اجازه بدی...
‫تا بکشمش
‫به این جنگجو یه سلاح بدین
‫و بذارید بهمون نشون بده چقدر قوی و شجاعه
‫چه چیزی برای ترس داری...
‫برادر؟
‫میای به خونه‌ی من
‫برادرم رو می‌گیری، ذهن پدرم رو مسموم میکنی
‫علیه من بدبینش میکنی
‫یکی باید آتیش به پا کنه
‫فکر میکنی با این یه یاکوزا میشی؟
‫تو یاکوزا نیستی
‫تو یه خارجی هستی. یه بیگانه
‫تو همونطوری هستی که برادرم پیدات کرد
‫بلند شو
‫بلند شو!
‫نه. من باهات نمی‌جنگم
‫شلیک نکنید!
‫حالا برو. برو
و ناصر اسماعیلی DC مترجمین: شیرین
ShirinDC108@yahoo.com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com